“川”“河”“江”的變遷

B6官网

當前位置:b6官网 >> 水務之窗 >> 水文化 >> 正文

“川”“河”“江”的變遷

時間:2011-08-01 来源:b6官网 點擊:

同“日”、“月”、“山”這些象形字一樣aaaa,“川”也是一個象形字aaaa,象形河水的流動aaa。所以最早的“川”的意思就是現在“河”或者“江”的意思aaaaa,是所有河的統稱aaaaa。四川所以叫“四川”aaaa,就因爲那裏有四條河aaaaa。“川”的這個意思在先秦的典籍中可以得到證明aaa。《莊子·秋水》:“秋水時至aaaa,百川灌河aaaaa。”其中的“川”泛指所有的河aaa,其中的“河”乃是黃河的專稱aaaa。而先秦典籍中的“江”aaa,乃是長江的專稱aaaa。

 

日文中有許多漢字aaa,它們的“川”還保留着漢字“川”的本義aaaa。日本京都有兩條河aaaaa,一條叫“桂川”aaaaa,一條叫“鴨川”aaaa。雖然中國人看了它們的名字都能明白它們的意思aaa,但若準確地譯成現代漢語aaa,就應該是“桂河”、“鴨河”aaaa。其他語言翻譯這兩條河時aaa,“川”一定被譯成“河”的意思aaaaa。

 

在中國、在漢字中aaaaa,“川”爲什麼漸漸從河的通稱中退出而被本來專指黃河的“河”和專指長江的“江”兩個字取代呢aaaaa?只要注意一下咱們中國河流的名稱aaaa,就會發現這樣一個有趣的現象:黃河流域的河aaaaa,幾乎都叫某某河aaaaa。洮河、渭河、涇河、洛河、汾河、桑乾河……進而整個中國北方的河aaaaa,也都叫某某河aaaa。海河、拒馬河、滹沱河、遼河、淮河、依黎河、塔里木河、疏勒河……而長江流域的河aaaaa,幾乎都叫某某江aaa。烏江、嘉陵江、湘江、贛江、漢江……進而整個中國南方的河aaaaa,也都叫某某江aaaa。雅魯藏布江、灕江、邕江、富春江、錢塘江、閩江、珠江、黃浦江……只有東北的幾條河例外aaa,在中國北方卻叫“江”:黑龍江、松花江、烏蘇里江、鴨綠江、圖們江、嫩江aaaa。

 

想來是中國北方那麼多的河都叫“河”aaaaa,於是“河”也漸漸地由黃河的專稱而成爲所有北方河水的通稱了aaaa,而中國南方有那麼多的河都叫“江”aaaa,於是“江”也漸漸地由長江的專稱而成爲所有南方河水的通稱了aaa。不過aaaa,“河”作爲河流的通稱更普遍一些aaa。漢語翻譯的外國的河流大都是某某河aaaaa,密西西比河、亞馬孫河、尼羅河、剛果河、多瑙河、萊茵河、頓河、湄公河……

 

  “河”同“江”取代了“川”而成爲河流的統稱aaaa,“川”也漸漸地不再指河流aaaaa,而指兩面是山中間平坦的土地aaa。“一馬平川”就是指的這種地貌aaaaa。陝西人把西安所在的關中平原叫做“秦川”aaa。陝西過去有個農民詩人叫王老九aaaaa,他曾這樣歌頌秦川:“八百里秦川一剷平aaaa,山清水秀有名聲aaaa。”

掃一掃在手機打開當前頁